“我马上可以陪您去，先生，”马克西米利安说，“别了，我的朋友们！埃马纽埃尔！尤莉！别了！”

“怎么，别了？”尤莉喊道，“你们就这样立刻动身，不要做些准备，不去弄张护照？”

“这些生活琐事会增加分离的痛苦，”基督山说，“而且我相信，西马克西米利安大概已经一切准备妥当，因为我事先嘱咐过他。”

“我有护照了，箱子也收拾好了。”莫雷尔用他的那种宁静而哀伤的口气说。

“好！”基督山微笑着说，“由此可见一个训练有素的军人做事就是利索。”

“您就这样说走就走？”尤莉问道，“您不给我们一天时间，难道一个钟头也不给？”

“我们的车子已经在门口等着，夫人，我必须在五天之内赶到罗马。”

“马克西米利安也到罗马去吗？”埃马纽埃尔喊道。

“伯爵爱带我去哪儿，我就去哪儿，”莫雷尔带着忧郁的笑容说，“还有一个月，在此期间我是属于他的。”

“噢，天哪，他的话说得多么奇怪，伯爵。”尤莉说。

“马克西米利安陪着我去，”伯爵用他那种慈爱的和最有说服力的语气说，“所以你们不必为你们的哥哥担心。”

“别了，我亲爱的妹妹，别了，埃马纽埃尔！”莫雷尔又说。

“看他那种漫不经心的样子我的心都碎了，”尤莉说，“噢，马克西米利安，马克西米利安，您一定对我隐瞒了什么事。”

“嗯！”基督山说，“不久你们将看到他高高兴兴、脸带笑容地回来。”

马克西米利安向伯爵轻蔑地、几乎是愤怒地看了一眼。

“我们出发吧。”基督山说。

“在您离开我们以前，伯爵，”尤莉说，“许我们向您表示，将来有一天——”

“夫人，”伯爵拉住她的两只手，打断她的话说，“您要对我说的这些话，永远抵不上我从您的眼睛里所看到的，您在心里所想的，以及我在我的心里感觉到的那一切。作为传奇故事里的恩人，我本该不辞而别的；可这我没法做到，因为我是一个软弱的、有虚荣心的人，因为我的同类的湿润、欣悦而温柔的目光会使我感到温暖。现在我要走了，我的自私让我没法不对你们说一句，‘请别忘了我，朋友们，因为你们恐怕再也见不到我了。’”

“永远见不到您！”埃马纽埃尔喊道，两滴大泪珠则滚下顺着尤莉的脸颊滚下来，“永远也见不到您！那么，离开我们的不是一个人而是一位天使了。这位天使到人世间来做了好事以后，便又要回到天上去了。”

“别那么说，”基督山急忙答道，“别那么说，我的朋友们。天使是不会做错事情的。天使可以随心所欲地行事。他们的力量胜过命运。不，埃马纽埃尔，我只是一个人，您的赞扬不当，您的话是亵渎神明的。”

于是，他吻了吻尤莉的手，尤莉扑到他的怀里，他伸出手握了握埃马纽埃尔的手，然后依依不舍地离开这座房子，离开这和平幸福的家庭。他向马克西米利安作了手势，驯服地跟他出来，他脸色漠然毫无表情。瓦朗蒂娜逝世以来，他一直都是这样子。

“请让我哥哥恢复安宁和快乐。”

尤莉低声对基督山说。伯爵捏一捏她的手，算是回答，像十一年以前他在莫雷尔的书房门前楼梯口上握她的手时一模一样。

“那么，您还信得过水手辛巴德吗？”他微笑着问道。

“噢，是的！”