“大人请骑在这两个人的肩头上让他们送您上岸去。”

那青年做了一个不在乎的姿势答复这种邀请，自己跨到水里，水齐及他的腰。

“啊，大人！”舵手轻声地说，“您不应该这样的，主人会责怪我们的。”

两个水手蹚水在前面试探可以踏脚的地方，年轻人跟在后面蹚水往前走。

走了三十来步以后，他们上了岸；年轻人在干硬的地面上蹬蹬脚，使劲往四下里望着，想看看待会儿人家可能带他走哪条路，因为这时天色已经完全黑了。

在他转过头去的当口，有只手按在他的肩膀上，同时有个声音把他吓了一跳。

“您好，马克西米利安！您很守时，谢谢您！”

“啊！是您吗，伯爵？”那青年人用一种几乎可说很欢喜的声音说，双手紧紧地握住基督山的手。

“是的，您看，我和您一样也很守时；不过您怎么浑身流水呀，我亲爱的朋友，我得像卡吕普索对忒勒玛科斯忒勒玛科斯：奥德修斯的儿子，作战时掉进海里，被女神卡吕普索救起，收留在她的岛上。说的那样，您必须换衣服。跟我来，这里有一个住处是专门为您准备的，您住进去就会忘掉疲劳和寒冷了。”

基督山发现那年轻人又转过身去，像在等什么人。

莫雷尔很奇怪那些带他来的人竟一言不发，不要报酬就走了。原来他们已经在回到游艇上去了，他可以听到他们的划桨声。

“啊，对了，”伯爵说，“您在找那些水手吗？”

“是的，我还没付给他们钱，他们就走了。”

“别去管这事了，马克西米利安，”基督山笑道，“我跟常年跑海上的那些人有个约定，凡是到我的岛上来的客人，一路乘坐的马车和航船一概免费。照文明国家的说法，我们是有君子协定的。”

马克西米利安惊讶地望着基督山伯爵。

“伯爵”，他说，“您跟在巴黎时不一样了。”

“怎么不一样？”

“是不一样，在这儿，您笑了。”

基督山伯爵的脸色又变得阴郁起来。

“您说得很对，马克西米利安，您提醒我回到现实中，”他说，“我很高兴再看见您，可忘记了所有的快乐都是过眼云烟。”

“噢，不，不，伯爵！”马克西米利安抓住伯爵的双手喊道，“请笑吧。您应该快乐，您应该幸福，应该用您的谈笑自若的态度来证明：生命只有在这些受苦的人才是一个累赘。噢，您是多么善良，多么仁慈呀！您是为了鼓励我才装出高兴的样子。”

“您错了，莫雷尔，我高兴是出于真情。”

“那么您就把我忘掉吧，那样倒也更好些！”