“好名字。很好看——新产品，不是吗？”

“不，老掉牙了。你见过许多姑娘穿它，直到今天才发现很美——[12]！”

“我从来没有看见你穿过，所以才说错了，是不是啊。”

“别说了，住嘴。现在宁可喝咖啡，不听恭维话。喂，不要晃来晃去的，见了就紧张。”

劳里正襟危坐，温顺地接过空盘子，听任“小艾美”差使自己，心里感到一阵无名的喜悦，因为，艾美已经不害羞了。她有难以遏制的欲望去践踏他了，其实，大老爷儿们露出任何臣服的迹象时，姑娘们都有让人开心的践踏办法。

“你是从哪里学会这种东西的？”劳里脸上带着疑问的神色问道。

“‘这种东西’可是一种非常模糊的说法。你能解释吗？”艾美回道。她其实是明白他的意思的，但故意捉弄他，让他解释无法说清的难题。

“嗯——风度啦，气派啦，坦然自若啦，还有——还有——‘错觉’薄纱——你知道的。”劳里说到这儿，不禁笑了。他话说了一半，就用那个新词解脱了自己的困境。

艾美满意了，当然没有流露出来。她假正经地答道，“国外生活会不知不觉地改造人的，我边玩边学习的，至于这个吗——”她朝裙子做了一个手势——“呃，绢网纱不值钱，花束是白拿的，而我习惯于废物利用。”

艾美为自己刚才最后一句话感到遗憾，担心趣味不高尚。但是，劳里反而更喜欢她了，觉得自己很赞赏，也尊重她耐心抓住机会的勇气和巧用鲜花遮盖贫穷的乐观精神。艾美不知道为什么劳里那么慈祥地望着自己，也不知道为什么他把自己的签名写满了她的跳舞预约本，欢欣鼓舞地把晚上其余的时间都倾注在她身上。然而，导致上述可喜情感变化的冲动，却来自双方彼此无意之中赋予对方的一个崭新的印象。

[1]意大利女演员（1822—1905）

[2]意大利国王（1820—1878）。

[3]夏威夷群岛旧名。

[4]法语：你在想什么。

[5]号称“科西嘉人”。

[6]古希腊神话，青春和春天女神，原为斟酒女神。

[7]古罗马神话，主神朱庇特之妻。

[8]古罗马神话，月亮和狩猎女神。

[9]古罗马神话，太阳神。

[10]意大利民间舞步。

[11]法语，自画的妇人。

[12]法语，真笨。