此时，女仆阿三正端着方盆在一旁等候。接收到女主人的眼神，阿三毫不犹豫地附和道：“是啊，老爷，太太说得对。要想确定这到底是不是好药，你得再吃几顿啊！”

“我都说了不吃了，管它是不是好药呢，你们这些头发长见识短的女人赶紧闭嘴吧。”

女主人反驳道：“不管怎么说，我们都是女人。”说完她似乎想强行让主人喝药，就将胃药朝主人推了过去。主人却什么话也不再说，站起身来去了书房。女主人和女仆阿三两个，你看看我，我看看你，都笑出了声来。

此时，我并没有跟着主人进书房，因为如果我这样做，肯定会倒霉。所以，我穿过院子悄悄来到了书房前的走廊上。然后，利用纸窗的空隙，偷偷观察书房里的主人。此时，主人正在看一本书，作者是爱比克泰德[11]。倘若在看这本书时，他也能像平常那样读懂，这当然令人佩服，但是没过多久，这本书就被他丢在了书桌上，而且扔书的动作显得颇为凶狠。事实上，对于他这一举动，我早有预料。在此之后，他把日记本拿了出来，在上面写道：

与寒月一起出去散步，去了根津、上野、池之端和神田那一片。艺妓们在池之端的酒馆前玩拍羽毛毽的游戏，她们穿着春装，底襟上绣着彩色的花，非常漂亮。不过可惜的是，她们的模样却像我家猫一样难看。

如果只是为了说她们长得难看，那也不必用我来说明啊。如果我能去“乐多美容店”把脸刮一刮，我相信，自己与人类相比，不见得会差到哪儿去。人类总是这样狂妄自负，真是讨厌。主人的日记还没完结，他接着写道：

我们还遇到了另一个艺妓，是在保丹药房的拐角处。这位艺妓无论是身材还是长相都称得上漂亮。她穿着一件很合体的衣服，颜色是淡紫色的，这件衣服衬得她整个人更加高雅美丽。她一笑就会露出洁白牙齿，我听见她说：“阿源哥，我昨晚实在是太忙了啦……”她的声音十分喑哑，堪比乌鸦的叫声。所以，就算她的身材非常有魅力，但在这喑哑的嗓音却让她的美好形象大打折扣。至于她说的阿源哥，我都不屑于再回头去看了。于是，我摆着两个手，直接去了御成路。不过我搞不懂的是，为何寒月看起来有点儿精神恍惚呢？

在这个世界上，最难理解的就是人的心理了。就像我家主人此刻的心情，我完全搞不明白。也许现在他很生气，也许有些浮躁，又或者他在那些古代哲人遗留下的著作中，努力地寻找着安慰。我也猜不透他究竟想干什么，是想对社会进行讥讽呢，还是想在凡尘隐迹不露？是对一些无意义的事发泄脾气呢，还是置身事外？在这方面，我们猫要简单得多。我们会根据自己的意愿真实做出反应，想吃饭睡觉，就吃饭睡觉；想生气大哭，就尽情地生气大哭。在我们猫的眼中，写日记是件毫无意义的事，所以我们才不会写日记。而且，我们也没有必要去记录，做这种事的肯定都是那种口不对心的人。因为他们不敢公然地向社会展露真实的自己，所以只能找个阴暗的地方尽情发泄。我们猫则完全没必要这么做，因为通过我们平时的各种举动和行为，我们的真实面目已经直接地被表现出来了，完全没那么麻烦，这就是我们最真实的日记。与其花费时间去写日记，还不如在廊上睡一觉来得惬意。主人的日记接着写道：

晚饭选择了一家位于神田的饭店。今天早上，我的胃口异常地好，这可能是因为我昨晚喝了几杯“正宗”牌酒的关系。我已经很久没喝过这种酒了，昨晚喝了两三杯。由此可见，每天晚上喝点儿酒，对一个患胃病的人很有效果。不管怎么说，我都不会再吃胃药了，谁说都一样，横竖它也没什么作用。

在日记中，主人就好像在和自己怄气一样，竭尽全力地对胃药进行攻击。日记里似乎依然能感受到他今早的怒火，也许，这就是人类写日记的根本原因。

几天之前，有人告诉我，想要治好胃病，就不要吃早饭了。我在早上时试了试，饿了两三天，结果除了肚子饿得直叫外，没有得到一点儿好处。还有人说咸菜才是患胃病的根本原因，所以要想使胃病痊愈，只要不吃咸菜就可以了。这种方法我也试过了。自那之后的一个星期的时间里，我没有吃过一点儿咸菜，但依旧没什么用处。所以最近我又开始吃了。我又向那人求教，他又说：“按摩腹部才是唯一的疗法。而且，除了‘皆川式’的古老疗法，其他的疗法都不行。普通的胃病只要按摩一两次就会彻底治愈。这种按摩法甚至还曾受到安井息轩[12]的喜爱。另外，经常接受这种疗法的还有坂本龙马[13]那样的英雄。”听了他的话，我迫不及待地去上根岸按摩了一次。但是他们先说，要想痊愈，就得按摩骨节；接着又说，要想去除病根儿，就得翻转一下内脏的位置。按摩完后，我整个人就像得了瞌睡病一样绵软无力，这种按摩的残酷可见一斑。只这一次我就已经受教了，所以从那之后，我都没有再去过。

还有人说不能吃固体食物，于是，一整天的时间，我就只靠牛奶度日。结果弄得自己跟发了大水一样，肚子里咕噜噜地叫，晚上根本睡不着。也有人说：“你可以试试呼吸时用横膈膜，这样可以锻炼内脏，慢慢恢复胃的功能。”我也略微尝试了一下这个办法，最后弄得肚子不舒服，我也不知道是什么原因造成的。我会在想起来时很认真地去做，但是用不了多久，也就五六分钟，我就又忘了。倘若我使劲儿去记，那除了横膈膜，心里就什么都想不了了，读书和写字也无法完成。

我的这种情况落入迷亭的眼中，还遭到了这位美学家的耻笑，他说：“你一个大男人做横膈膜运动干吗？又不是要生孩子，赶紧拉倒吧。”所以这几天我就再也没做过。还有一位先生告诉我，可以多吃些荞麦面试试，情况可能会好转。于是，我就开始不停地吃面，打卤面和热汤面轮流着来，结果除了一直拉肚子，依然没有任何效果。总而言之，这一年来，我想方设法地治疗我的胃病，但无论哪种方法，最后都毫无作用。唯一比较管用的反倒是昨晚的那三杯“正宗”牌酒。所以，自此以后，我打算接着喝酒，每晚都要喝两三杯。

晚上喝酒嘛，我看这种方法也不会持久的。主人的心总是在变化，就像我们猫的眼睛一样。无论做什么，他这人都很难长久地坚持下去。显而易见，在日记里，他对自己的胃病也十分担心。但滑稽的是，表面上，他依然打肿脸充胖子。几天前，有位朋友来拜访他，那是位学者。从另一个角度，他对此事发表了自己的见解。他说：“正是因为祖先和自身的罪孽才造成了病症，一切疾病都是如此。”这位朋友在这方面很有研究，他也很有想法，所以能有条不紊地阐述自己的观点，且条理十分清楚。不过可惜的是，要想反驳这种观点，无论是知识，还是头脑，我的主人都不具备。

然而即便如此，他还是想方设法地进行了辩解，一方面是因为他本身就是胃病患者，另一方面也是为了顾及自身颜面。于是，他问：“这倒是一个稀奇的观点，但你知道吗？得胃病的还有卡莱尔[14]呢。”这种说法完全是风马牛不相及，其背后的潜台词似乎在说：“我得胃病还挺荣耀的，你看，卡莱尔不也得胃病了吗？”不过，这位朋友只说了一句话，就让主人成功地闭上了嘴巴。他说：“卡莱尔是胃病患者，但即使这样，也不代表患胃病的都是卡莱尔啊！”虽然主人是个虚荣心很重的人，但实际上，他还是希望可以治愈自己的胃病的。所以，他才会滑稽地在日记中写出那样的话：“打算接着喝酒，每晚都要喝两三杯。”因为昨晚他和寒月先生一起喝了“正宗”牌酒，所以今天早上他才敢吃那么多年糕。说到年糕，我的馋虫似乎也被勾起来了。

车夫家的阿黑可以长途出征到胡同口的鱼铺那儿，我显然是做不到的。新路里教授二弦琴的女师傅家有只花猫小姐，它条件优越，这和我也很不一样。所以，尽管我也是一只猫，但大部分东西我都吃，并不挑食。无论是孩子们掉落下来的面包渣，还是地上的点心馅儿，我都吃。我甚至还吃过咸萝卜，虽然只有小小的两片，但也算是个经验。不过它对我来说可不太好吃。想来也奇怪得很，不想吃的时候什么也不吃，但一旦吃起来，几乎所有东西都能当作食物。挑食是种很奢侈的习惯，对于我这种生活在老师家中的猫来说，是不会这样肆意妄为的。

从主人的嘴里，我知道了一位非常讲究的人，他是一位法国的小说家，叫巴尔扎克。不过，他这种讲究针对的并非饮食，而是文章，谁让他是个小说家呢。有一天，巴尔扎克想给小说中的人物起个名字，可到最后也没有想到满意的，恰巧有位朋友来做客。两个人一起出去散步，在散步的时候，巴尔扎克依然心心念念地想取个好名字，不过他的这种心思并不为他的朋友所知。于是，到了大街上，除了紧盯着各种店铺的招牌外，巴尔扎克什么都没干。

他的脚步在没有找到令他满意的名字之前没有丝毫停顿，他的朋友也就莫名其妙地跟着他。他们就这样走了一整天，把整个巴黎都走遍了。当他们往回走时，在很偶然的情况下，巴尔扎克看到了一块“马卡尔斯”的招牌，那是一家裁缝店。他高兴极了，一边拍手一边叫道：“太好了，太好了，就是它了。真是个好名字啊，马卡尔斯，在前面再加个大写的‘z’，那就是‘z.r’，再没有比这更好的名字了。如果是自己编的，那也没什么意思，就算再好也可能有装腔作势的嫌疑。这下好了，总算找到合适的名字了。”他的朋友不仅疲惫，而且还很疑惑，不过巴尔扎克除了自己高兴，也顾不上其他了。

花费了一整天的时间，将整个巴黎都走了个遍，只是为了给小说人物取个名字，这也太费事了，至少我是这么觉得的。当然，如此程度的讲究并不是什么坏事，可是对我的主人来说，他就像一个牡蛎一样，这样的讲究，他是做不到的。或许正是因为这样的境况和遭遇吧，才使我毫无挑食的毛病，而且在我看来，能吃就行。现在，我想吃年糕的意愿和饮食方面的讲究也没什么关系。我的想法很简单，在能吃到的时候，无论是什么，都要赶快下嘴。因此，主人早上剩下的那块年糕就浮现在了我的脑海里，我决定去厨房转转，它可能还在那里。

我今早上见过那块年糕，它现在与早上相比，颜色没有任何变化，也仍旧粘在碗底。说实话，到目前为止，我还没有品尝过年糕的滋味。看起来，它似乎味道不错，但同时又给人一种吓人的感觉。在年糕上面有些菜叶，我用前腿把它们聚拢在一起。此时，年糕表面的一层粘到了我的爪子上，感觉很黏稠，并且散发着一种香味，就和把锅里的饭盛到饭桶里时的味道差不多。我犹豫着，不知道该不该吃。我望了望周围，很幸运地发现没有任何人。此时，阿三正在外面拍羽毛毽，从客厅里传来了孩子们唱儿歌的声音：“兔哥哥，说什么。”再也没有比现在更适合偷吃的机会了，如果错过了，我再想尝尝年糕的滋味，还得等整整一年呢——只有下一个新年才有可能实现。

虽然我是一只猫，但在这转瞬间，我也领悟到了一个真理。那就是即便是本不想做的事，但是在可贵的机会面前，动物们还是愿意冒险去试一试，所有动物皆是如此。事实上，我对吃年糕的欲望并没有那么大。而且，我的恐惧感随着对碗底年糕的观察也越来越大，所以不吃的念头也就越来越强。此时，有任何的脚步声传来，都会让我毫不犹豫地放弃年糕。而且，年糕会彻底从我的记忆中消失，就算到了明年的这个时候，我也不会再想起来。但事实上，没有任何人来，即便我犹豫了这么久，依然没有出现一个人。这时我产生了一种错觉，似乎有人在催我：“快吃啊！快吃啊！”我伸着脑袋看向碗里，与此同时，还希望赶紧来个人。然而，事实并不如我所愿。可见，这块年糕注定是我的口中之物了。

于是，我似乎在碗底上倾注了自己全身的重量，用大张着的嘴巴猛地咬住了那块年糕。按理来说，我用的力道不小，大部分东西都应该被咬断了，所以我觉得是时候把牙齿松开了，可让我没想到的是，我根本松不开牙齿，这让我惊讶极了。于是，我打算再给它一口，务必凶恶地将它咬断。可事实上，我的嘴巴已经完全不能动弹了。这年糕竟是如此奇怪的东西，但当我察觉到这一点时已经晚了。我就像那些掉进沼泽地的人一样，急切地想将腿拔出来，可越是这样，就陷得越深。现在我想狠狠地咬断它，但越是这样，我的嘴巴和牙齿越是无力动弹。实际上，我确实有咬住东西的感觉，但是这种咬住很单纯，并不代表我有解决它的办法。此时的情景套用一句话正合适，这句话是美学家迷亭对我主人的评价，他说：“你这个人啊，遇事不干脆。”我觉得这块年糕也不是个干脆的东西，就像我的主人一样。我想方设法地咬断它，但都无济于事，而且这种情况似乎会一直持续下去，就像永远都不会结束一般。此时我非常烦恼，但我却又领悟到了第二条真理，那就是动物对能否适应一种食物都会有预先的感知。尽管我已经领悟到了两个真理，可是我并没有因此感到高兴，因为我的嘴巴依然被年糕粘着呢。同时，我那一起被粘住的牙齿也很痛，似乎要被拔掉了一般。

阿三快回来了，所以我必须将年糕尽快咬断，而且我也听不见孩子们的歌声了，用不了多久，她们也会跑来厨房。极为焦躁的我尝试着将尾巴来回摆动，但是并没什么作用。耳朵也被我竖起、放下个不停，但是依然毫无效果。后来，我停止了这两种无聊的行为，因为我已经意识到，我的尾巴和耳朵与年糕毫不相关，我之前的瞎折腾纯属徒劳。

也许我可以借助前腿弄掉年糕——我能想出这个办法实在太不容易了——于是，我先把右腿抬了起来，尝试着在嘴巴周围擦拭。但要想弄断年糕，只通过这一番擦拭当然是不可能的。于是，我又把左腿也抬了起来，在嘴巴周围急切地画着圆圈，就跟念咒语似的。不过要想使奇怪的年糕掉下来，这种动作也还不够。对我来说，现在最重要的就是耐心，于是我轮流使唤着自己的两条腿，不停地擦拭着嘴巴周围。不过可惜的是，这并没有发挥太大作用，年糕依旧紧紧地粘在我的牙齿上。我越来越生气和焦躁，最后竟然仅靠两条后腿站立，两条前腿一起派上了用场。这可真是奇怪的景象，仿佛这一刻，我已经不是猫了。