“玛瑞拉，请您看一下我的头发吧。”安妮声音十分微弱地说道。

玛瑞拉把蜡烛拿得高了一些，凑近了观察安妮那满头瀑布一般的头发。

“安妮，发生了什么事？头发，头发为什么成了绿色的？”

没错，安妮那一头红发竟然成了绿色，还能看见一些红色的发根，整个脑袋看起来很不像话，玛瑞拉觉得又好气，可又有些可笑。

“没错，一头绿色的长发。”安妮的声调如低声哀号一般，“我本来觉得这世上，长着一头红发是最悲惨的事情，结果现在终于见到更糟糕的绿头发了。啊，玛瑞拉，为什么变成这样了呀？”

“你现在务必说个明白，到底发生了什么，不过这屋里不暖和，赶紧到厨房里去，我等你的解释。我本以为三个月都安然无事的你，不会再闯出什么祸端来，没想到你根本没有改掉这坏毛病，乖乖地讲清楚，你对你的头发都做了什么？”

“染色。”

“染色？你自己给头发染色？安妮啊，你已经不是小孩子了，是非还不会辨别吗？”

“我明白。但是我想若是可以从红头发中解脱，即便遭点罪、犯点错，我也认了，我也事先考虑过这么做会带来什么严重的结果。玛瑞拉，从现在开始，为了求得您的原谅，我会听您的话，会拼命努力做个好孩子。”

“既然要狠下心来染色，那也挑个像样的颜色啊，如果是我的话，怎么也不会选绿色。”玛瑞拉讥笑道。

“我怎么会选绿色呢。”安妮绝望地回答，“我可是一心希望把头发染成黑色的。可是他竟然撒谎，说话不算话。艾伦夫人曾告诉我，如果没有确凿的根据证明别人撒谎，那就不能随便指责别人。我这回是有了证据了，这绿色的头发便是。可是，那会儿没办法证明什么啊，只能对他的承诺听之任之了。”

“他的承诺？你说的是哪个他？”

“一个小商贩，我下午的时候在他那里买的染料。”

“我说安妮，我讲过多少回了，不能让那些意大利人进到家里呀，怎么能让不认识的人随便进出我们家呢，你怎么那么不听话呢！”

“没有，我没忘记玛瑞拉的叮嘱。我将门关好后，在门外的台阶上和他交易的，他是个德国人，犹太国籍。他的货箱很大，里面有很多好玩的东西，他说这么努力赚钱是为了接德国的妻儿。看着他耐心地介绍自己的东西，我有些同情他，就想着买点儿什么吧，然后正好就看见了一瓶染料。

“他还跟我承诺，原本什么颜色的头发，都可以染成乌黑亮泽的模样，也不会因为水洗而有丝毫的掉色，他讲解得很吸引人。不过这一瓶染料卖75分，但是我身上一共就50分钱。善良的小贩说这是仅剩的一瓶染料，就50分给我吧。

“他走后，我迅速跑回房间，严格依照说明书上的内容，把染料涂在头发上，一瓶都用光了。噢，玛瑞拉，我照镜子的那一刹那，差点晕了过去，我竟然把自己变成了绿毛怪，真是太懊悔了。”

“你已经意识到错误是对的，可是必须进行更深一步的反思，安妮，睁大双眼好好看看，你的虚荣把你害成什么样子了，这回永远也不会忘了这羞耻了吧？”玛瑞拉厉声训斥道，“你要清楚地知道，如何做正确的事情。我看你先用水好好洗下头发吧，看看能否把颜色洗下去。”