初平四年冬，并州刺史秦翼率军在南阳郡舞阴县境内的中阳山伏击东逃的伪帝袁术。

袁术军遇伏，秦翼逼袁术写下认罪书，自去帝号。而后，将其队伍中粮草辎重和财物全部收缴，只留给袁术数百人吃用半月的粮草，放袁术带领由其家眷、仆从组成的队伍约四百余人离去。

袁术手下约两千士兵，除有一半逃散外，包括大将纪灵在内的剩余约一千士兵，全部秦翼俘获。

伏击袁术成功后，秦翼当即给曹操写信，通报他这边的情况。而后，秦翼就带兵回归并州。

十日后，袁术在东去投奔侄儿袁谭的途中，粮草被其仆从抢夺一空，仆从随后各自弃袁术离去，袁术冻饿而死。

袁术死后，邺城朝廷剥夺了以前封给袁术的爵位、官衔，将其贬为庶人。

讨伐袁术之战，以诸侯大胜落幕。此战，得利最大的就是曹操、吕布、刘表三家。袁术以前的地盘，几乎由这三家分割。同样出兵讨伐袁术的陶谦和刘瑀，只分得数县之地。

并州军虽然没有获得一寸土地，但收获也不小。袁术东逃带走的财物，全被并州军缴获。并州军还获得了一千多俘虏，其中还有一员大将纪灵。

纪灵被俘后，当即归顺了秦翼。他是用自己的归顺，换取了秦翼放袁术离去，也算忠义之人了。只不过，秦翼虽然放了袁术，但袁术却最终冻饿而死，这却不是纪灵和秦翼所能左右的了。

率兵回到并州后，秦翼命戏志才带领一班擅长算学的文吏对缴获的财物进行了一番盘点，最后得出的结论是，如果把这些财宝全买成粮食，可供应一万大军吃五年。

得知这一结果，秦翼真不知道该怎么评价袁术了。此人就是个守财奴啊，若是他将这些财宝拿出，用于犒赏士兵或招募军队的话，他如何会在短短两个月的时间内就覆灭了！

此役过后，曹操得豫州的陈国、梁国两地，吕布得颍川郡及南阳郡北部，刘表得汝南郡及南阳郡南部，陶谦得鲁国数县，刘瑀得沛国数县。

吕布遂被张济任命为颍川太守，管理颍川郡及南阳郡北部，实际上，吕布只在名义上还依附于张济，开始自立。

曹操在回军途中，路经谯县，将父亲曹嵩接至兖州。秦翼得知此事后，不由暗松一口气。

原先历史上，曹操的父亲在初平五年之时，由琅邪去往兖州，路经徐州，陶谦派部将张闿护送，谁知张闿半途贪恋曹嵩携带的财物，将曹嵩杀害，之后逃亡。曹操因此归罪陶谦，二伐徐州，屠杀徐州军民十数万。如今，曹操却在初平四年的冬天就将曹嵩接至兖州，曹嵩没有去琅邪，也就避免了被张闿杀害的命运，曹操也没有理由讨伐徐州了。

………………

初平五年，长安天子刘协在李榷的建议下改年号为兴平，邺城的刘辩也随即跟着刘辩学，改年号为兴平，因此，这一年变成了兴平元年。

兴平元年，又是不平静的一年，袁绍与公孙瓒再次开战。而雒阳的张济，也出兵河内郡，攻打王栩。

王栩向秦翼求援，秦翼派徐晃、华雄率军增援王栩。战事历时一月，徐晃和华雄打退了张济的进攻。王栩自感势单力薄，生怕今后还会被张济攻伐，因此上书秦翼，愿将河内郡归入并州。秦翼遂派华雄、魏延镇守河内郡。

袁绍既与公孙瓒开战，公孙瓒的盟友田楷也不消停了，趁着徐州牧陶谦病重之机，田楷出兵徐州，攻打陶谦。

陶谦上表归顺邺城朝廷，并向邺城朝廷求援。袁绍派刘备率军三千支援陶谦，同时，曹操也出兵攻打青州。

关东数州再次爆发数战，而长安朝廷也爆发了战事。李榷派侄子李利，攻打凉州马腾。后在韩遂的劝和下，战事结束。长安朝廷封马腾为安狄将军，封韩遂为安降将军。

袁绍命秦翼出兵幽州，配合他攻打公孙瓒。秦翼亲自率军一万，兵发幽州。历经数月，袁绍与秦翼攻破公孙瓒老巢蓟县。公孙瓒北逃至鲜卑。之后，袁绍与秦翼瓜分幽州，袁绍得幽州的涿郡、广阳郡、渔阳郡和右北平郡，秦翼得代郡、上谷两郡。秦翼也由并州刺史升任并州牧，加封平北将军衔。