但韩启涛还是有点疑虑,“你来做我们的翻译?美女的同声传译水平如何?”
韩启涛知道,这种场合的谈判,是一场高手之间的对决,翻译员这个角色虽然不直接参与各项事务,但却直接决定了与会人员能否顺畅交流,各自的意见和想法能否准确传达,因此在高级别的会谈对话中,高水平的同声传译至关重要。
不然,很容易闹出国际笑话的!
当年,“饿咩里啃”的NO1大佬卡车特拉机访问破烂,聘请了一位同声传译很跛脚的翻译,就闹出了天大的国际笑话。
卡车特拉机说:“我很高兴来到了破烂。”结果那位翻译兄弟却翻译成:“我戳到了破烂的s处!”
卡车特拉机又说:“我希望了解破烂人民对未来的渴望。”
这位翻译兄弟却翻译成:“我对破烂人民有x域!”
也不知道那时候“饿咩里啃”的卡车特拉机内心有多少头草泥马奔腾而过!?
言归正传。
段一梦见韩启涛目光中带着一丝对自己的怀疑,目光中也带着一丝瞧不起的眼神,就不服气说道:“你可别小看我啊!我上大学期间可是拿过全国英语竞赛一等奖的!同声传译一点也不差!”
厉害了我的美女!
但韩启涛还是有点小担心,“但我们这次谈判会涉及很多电力有关的专业词汇。”
段一梦又不服气了,“我这些年都在央视的国际频道做报道,而且还是做科技方面的报道,对你们这些电力的专业术语早就不陌生,而且我也能熟知他们的套路,可以助你们一臂之力。”
为了让韩启涛信服,段一梦还现场show了一翻同声传译水平。
听得韩启涛连忙喊666!
韩启涛虽然不知道段一梦英文里说的是什么,但从她的淡定的气势来看,这翻译水平绝对的一流!
有一种不明觉厉的感觉!
有美女主动投怀送抱,韩启涛那当然是来者不拒啊!
就她了!
“那太好了,欢迎段美女加入我们谈判团队!希望你的翻译能出圈!”
有时候,一个出色的翻译,甚至会成为人们聚焦会谈本身之外的另一个焦点!
说的简单一点,一个出色的翻译,很容易出圈!很容易圈粉!
这章没有结束,请点击下一页继续阅读!比如我们国家那些外交军团的美女翻译小姐姐!
韩启涛相信,这一次有段一梦这样既漂亮又专业的人士做翻译,不但可以准确的传递南网的声音,甚至也能让段一梦本人出圈,让她圈粉!