“您是一个名副其实的女丈夫，欧仁妮！”

于是两位姑娘风风火火地把所有她们认为用得着的旅行用品一股脑儿地塞进一只大箱子里去。

“现在，”欧仁妮说，“我换衣服，您锁上那只提包。”

罗茜用尽她所有的气力压那只提包的盖子。

“我不行，”她说，“我气力不够，您来关吧。”

“啊，您说得对！”欧仁妮笑着说，“我忘记了我是大力士，而您却只是白面女皇！”

说着，少女把膝盖顶在箱盖上，伸直两条白皙而强壮的胳臂使劲往下压，直到把箱盖和箱子合拢，而亚密莱小姐赶紧把扣锁扣紧。

这些做好以后，欧仁妮用随身带着的钥匙打开一个衣橱，从衣橱里取出一件用紫绸做成的旅行棉披风。

“喏，”她说，“您看，我一切都想好了，有了这件披风，您就不会挨冻了。”

“但您呢？”

“噢，我是从来不怕冷的，您知道！而且，穿了这些男人的衣服……”

“您在这儿穿吗？”

“当然。”

“来得及吗？”

“您只管放心，胆小鬼；那些仆人满脑子想得尽是那桩大事情呢。再说，人家想想我这会儿准是万分悲伤，所以把自己锁在房里也没什么好大惊小怪的，是吗？”

“可也是，是没什么好大惊小怪的，您这一说我就放心了。”

“来，帮帮我的忙。”

她从取出已经披在亚密莱小姐肩头上的那件披风的衣橱抽屉里，又拿出一套男人的衣服来，从领结到皮靴一应俱全，又拿出一只口袋，里面全是必需的东西，没有一件多余的。然后她穿上皮靴和裤子，打好领结，扣好背心，穿上一件非常适合她身材的上装。从她打扮的速度上来看，可以推测到她扮演异性已不是第一次了。

“噢，好极了！真的好极了！”罗茜以赞美的目光望着她说，“但是，那一头美丽的黑发，那些使所有的太太小姐们都发出嫉妒叹息的漂亮的辫子，可能全部装在我眼前的这一顶男人的帽子底下吗？”

“您瞧着吧。”欧仁妮说。

她用指头细长的左手抓起那厚得几乎难以抓拢的发辫，右手操起一把剪刀，只听那锋利的大剪咔嚓一声，将那一把秀发拦腰斩断，落在姑娘自己的脚下，然后仰过头去，将短发甩出衣外。