苏格拉底:我了解了。若两个人是朋友,还钱会给债权人或欠债人造成危害,便称不上偿还债务。你说这跟西蒙尼德的意思相符吗?
波勒马霍斯:完全相符。
苏格拉底:我们是否需要偿还亏欠仇敌的债务?
波勒马霍斯:应该需要,但仇敌对仇敌唯一恰当的亏欠,不过是罪恶,这是我的看法。
苏格拉底:借助诗人的方式,西蒙尼德含混表达了正义的定义。他其实应该是表示,他口中的“还清债务”便是正义,即将恰当的事物归还所有个人。
波勒马霍斯:你对此有什么看法?
苏格拉底:啊!如果他被人提问:“西蒙尼德,医学上的‘还清债务’是什么,要做到恰如其分,需要把什么东西分配给什么对象?”你认为他会说些什么?
波勒马霍斯:很明显,他会说赐予人药物、食品和饮料。
苏格拉底:烹饪方面的“还清债务”应该赐予什么?要做到恰如其分,需要把什么东西分配给什么对象?
波勒马霍斯:需要将美味赐予食物。
苏格拉底:那好,那所谓正义是将什么东西还给什么对象的技巧?
波勒马霍斯:苏格拉底,所谓正义即“赐予朋友善行,赐予仇敌恶行”,要是有必要维持前后交谈内容统一的话。
苏格拉底:这表明对朋友行善,对仇敌作恶,便是西蒙尼德的意思吗?
波勒马霍斯:我觉得是这样的。
苏格拉底:如果人生病了,那在疾病与健康领域,何人最擅长对朋友行善,对仇敌作恶?
波勒马霍斯:医生。
苏格拉底:在海上遭遇大风浪时呢?
波勒马霍斯:掌舵者。
苏格拉底:正义之人最长于对朋友行善,对仇敌作恶,是在何种活动与事情中?
波勒马霍斯:我认为是在战争期间,两方结成同盟作战之际。
苏格拉底:说得非常好!但是波勒马霍斯兄弟,在大家健健康康时,医生可派不上用场。
波勒马霍斯:的确。
苏格拉底:在大家不出海时,掌舵者同样派不上用场。
波勒马霍斯:没错。
苏格拉底:在没有战争时,正义之人不是同样派不上用场吗?