关灯 巨大 直达底部
亲,双击屏幕即可自动滚动
第一一三章 往事

两块大理石上分别刻着他们的名字,竖在一片小坟地的两边,四周围着栏杆,四棵柏树浓荫掩映。

莫雷尔正靠在一棵柏树上,两眼直盯着坟墓。

他悲痛欲绝,几乎失去了知觉。

“马克西米利安,”伯爵说,“您不应该看坟墓,而应该看那儿。”他以手指天。

“死者是无所不在的,”莫雷尔说,“我们离开巴黎的时候,您是这样告诉过我吗?”

“马克西米利安,”伯爵说,“您在途中要求我让您在马赛住几天。您现在还这样想吗?”

“我什么都不想,伯爵,我只是想,我在这里可以比别处少一点儿痛苦。”

“那也好,因为我必须得离开您了,但我还带着您的诺言呢,是不是?”

“啊,我忘记了,伯爵,”莫雷尔说,“我忘记了我说过什么话。”

“不!您没有忘记,因为您是一个恪守诺言的人,莫雷尔,因为您曾经发过誓,而且您要重发一遍誓。”

“噢,伯爵,可怜可怜我吧!伯爵,我已经够不幸的了!”

“我曾认识一个人,他比您要不幸得多,莫雷尔。”

“不可能的!”

“唉!”基督山叹息一声,“这就是我们可怜的人类诸多自负之一,每一个人都以为,他比在他身旁哭泣呻吟的不幸者更不幸。”

“还有什么比得上失去世界上唯一所爱唯一所希望的那个人更痛苦?”

“听着,莫雷尔,请您注意听我要对您说的话。我认识一个人,他也像您一样,曾把他全部幸福的希望寄托在一个女人身上。这个人当时还年轻,他有一个疼他的老父亲,他有一个爱他的未婚妻。就在他快要娶她时,一场命运的捉弄剥夺了他的自由,夺走了他的情人,毁掉了他梦寐以求坚信不疑的一生。倘不是上帝后来的启示说,这一切都是上苍为他一生的安排,他真要怀疑上帝的善良了。可是他当初对这种命运的捉弄鼠目寸光,只看到眼前的不幸,最后还是被打进一间黑牢的底层。”

“啊!”莫雷尔说,“黑牢里的人迟早是可以出来的。”

“他在那儿住了十四年,莫雷尔。”伯爵把手放在那青年的肩头上说。

马克西米利安打了一个寒战。“十四年?”他自言自语地说。

“十四年!”伯爵重复说,“在那个期间,他有过许多绝望的时候。也像您一样,认为自己是最不幸的人,想要自杀。”

“是吗?”莫雷尔问道。

“嗯!在这最后的时刻,天主通过一个凡人给了他启示,因为天主已经不再创造奇迹了;也许一开始(被泪水蒙住的眼睛,是要一些时间才能完全睁开的),他并没有理解天主无限的仁慈;但是最终他懂得了忍耐和等待。有一天,他奇迹般地从坟墓中出来时,已经改变了容貌,变得富有,变得有权势,他几乎成了凡人的上帝;他的第一声恸哭是为父亲而发的:他的父亲已经死了!”

“我的父亲也死了。”莫雷尔说。